Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

luge f

  • 1 Lüge

    Lüge f =, -n ложь, непра́вда
    eine faustdicke Lüge вопию́щая [гру́бая] ложь
    eine fromme Lüge ложь во спасе́ние
    j-n der Lüge überführen [zeihen, bezichtigen, beschuldigen], j-n Lügen strafen уличи́ть кого́-л. во лжи
    sich in Lügen verstricken [verwickeln] завра́ться
    er Ist um eine Lüge nie verlegen у него́ всегда́ нагото́ве кака́я-л. ложь
    Lügen haben kurze Beine посл. у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь
    (die) Lüge vergeht, (die) Wahrheit besteht s посл. пра́вда восторжеству́ет; всё меня́ется, одна́ пра́вда оста́нется
    mit Lügen kommt man selten durch посл. на лжи далеко́ не уе́дешь

    Allgemeines Lexikon > Lüge

  • 2 Lüge

    f =, -n
    ложь, неправда
    sich in Lügen verstricken ( verwickeln) — завраться
    ••
    Lügen haben kurze Beine — посл. у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь
    (die) Lüge vergeht, (die) Wahrheit besteht ≈ посл. правда восторжествует; всё минется, одна правда останется
    mit Lügen kommt man selten durch — посл. на лжи далеко не уедешь

    БНРС > Lüge

  • 3 Lüge

    ложь f Sgt. umg вра́ки. Erfindung вы́думка. eine fromme Lüge свята́я ложь, ложь во спасе́ние. eine wohlmeinende Lüge ложь с до́брыми наме́рениями. jdn. Lügen strafen улича́ть уличи́ть <изоблича́ть изобличи́ть> кого́-н. во лжи́. etw. straft etw. Lügen что-н. изоблича́ет лжи́вость чего́-н. Lügen in Umlauf < in die Welt> setzen, Lügen ausstreuen распространя́ть распространи́ть ложь. sich in lauter Lügen verstricken запу́тываться /-пу́таться во лжи die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben у него́ на лбу́ напи́сано, что он врёт. um eine Lüge nie verlegen sein врать/co- и не красне́ть/по-. Lüge vergeht, Wahrheit besteht всё ми́нется, одна́ пра́вда оста́нется. Lügen haben kurze Beine у лжи́ коро́ткие но́ги, на лжи́ далеко́ не уе́дешь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Lüge

  • 4 luge

    1. санный спорт
    2. сани

     

    сани
    Одноместные или двухместные гоночные сани без тормозов.
    сани
    Спортивный снаряд на полозьях, использующийся в санно-бобслейных видах спорта.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    luge
    Racing sled with no brakes for one or two persons.
    sled
    Sports apparatus with runners used in sliding sports.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]


    Тематики

    • санный спорт, бобслей, скелетон

    EN

     

    санный спорт
    Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает положение «лежа на спине» ногами вперед. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела спортсмена. В программу Олимпийских игр по санному спорту входят индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях, женщин на одноместных санях и мужчин на двухместных санях. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. В 2011 году МОК принял решение о включении командной эстафеты в санном спорте в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    luge
    Winter sport that involves sliding at high speeds on single- or two-person sleds. The run takes place on a specially built track. The athlete starts in a seating position and after pushing off lies supine and feet-first. The sled is steered by changing the luger’s center of gravity. There are three classes of Olympic competition: singles men, singles women and doubles. Men and women compete on the same track, but women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s. In 2011 the IOC confirmed the inclusion of luge team relay in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    • санный спорт, бобслей, скелетон

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > luge

  • 5 Lüge

    /. lauter ausgemachte [faustdicke, glatte] Lügen сплошное враньё, одни враки. Das sind lauter ausgemachte Lügen, die man über ihn verbreitet, nur um sein Ansehen zu schädigen, die Lüge steht jmdm. auf der Stirn geschrieben на лице написано, что соврал. Dir steht doch die Lüge auf der Stirn geschrieben! Sag jetzt endlich die Wahrheit! Wo warst du gewesen? jmdm. Lügen [eine Lüge] auftischen обманывать кого-л.
    "пудрить мозги" кому-л. Laß dir (doch) keine Lügen auftischen! Das hat er sich doch alles nur ausgedacht!
    Er war gestern gar nicht beim Arzt, er hat dir doch nur eine Lüge aufgetischt. Lügen haben kurze Beine у лжи короткие ноги
    на обмане далеко не уедешь.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lüge

  • 6 Lüge

    f <-, -n> ложь, враньё, неправда

    sich (D) éíne Lüge áúsdenken* — выдумать [придумать] что-л, солгать, соврать

    Lügen erfínden* — лгать, врать

    j-m Lügen áúftischen — обманывать кого-л, говорить неправду кому-л

    j-n der Lüge bezíchtigen [zéíhen*] — уличать [обвинять] кого-л во лжи

    sich (A) in Lügen verstrícken — запутаться во лжи, оказаться в плену у лжи

    Sein Lében ist éíne éínzige Lüge. перен — Его жизнь – сплошная ложь.

    éíne frómme Lüge1) — невинная ложь(о самообмане), 2) святая ложь, ложь во спасение (других людей)

    j-n Lügen stráfen — уличить кого-л во лжи, вывести кого-л на чистую воду

    etw. (A) Lügen stráfen — сделать очевидным [показать, доказать] ложность [лживость] чего-л

    Lügen háben kúrze Béíne посл — ложь на тараканьих ножках (того гляди подломятся), всё тайное становится явным

    Универсальный немецко-русский словарь > Lüge

  • 7 luge

    f са́ни ◄-ей► pl. seult., са́мки ◄о► pl. seult. (dim. са́ночки ◄е►);

    faire de la luge — ката́ться/по= restr. на са́нках; занима́ться ipf. са́нным спо́ртом;

    une piste de luge — тра́сса са́нного спу́ска

    Dictionnaire français-russe de type actif > luge

  • 8 luge

    [luːʤ]
    сущ.; спорт.
    1) одиночные сани, тобогган
    2) санный спорт, состязания тобогганов

    Peggy learns how gravity, friction and resistance all play a role in the sport of luge. — Пегги узнаёт о том, насколько сила тяжести, трение и сопротивление важны в санных соревнованиях.

    If Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him. — Если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь.

    Англо-русский современный словарь > luge

  • 9 Lüge

    Lǘge f =, -n
    ложь; pl вра́ки

    é ine fá ustdicke Lüge разг. — на́глая ложь

    é ine fró mme Lüge — свята́я ложь, ложь во спасе́ние

    j-n Lügen strá fen — улича́ть кого́-л. во лжи

    ◇

    Lügen há ben kú rze Bé ine посл. — у лжи но́ги коротки́, на лжи далеко́ не уе́дешь

    Большой немецко-русский словарь > Lüge

  • 10 luge

    f
    1) сани (спортивные, детские)

    БФРС > luge

  • 11 luge

    тобогган-одиночка имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > luge

  • 12 Lüge

    Lüge f kłamstwo;
    jemanden, etwas Lügen strafen zada(wa)ć kłam (D)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Lüge

  • 13 luge

    люж, тобогган-одиночка состязание тобогганов-одиночек

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > luge

  • 14 luge

    [lu:ʒ] n спорт.
    1) люж, тобогган-одиночка
    2) состязание тобогганов-одиночек

    НБАРС > luge

  • 15 Luge

    Универсальный англо-русский словарь > Luge

  • 16 luge

    Универсальный англо-русский словарь > luge

  • 17 luge

    одиночные сани, тобогган
    санный спорт (состязания тобогганов)

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > luge

  • 18 luge

    [Чи-ə] vb. -r, -de, -t
    полоть, прореживать

    Danish-russian dictionary > luge

  • 19 luge

    сущ.
    общ. санный спорт, сани (спортивные, детские)

    Французско-русский универсальный словарь > luge

  • 20 Lüge

    сущ.
    1) общ. чистейшая ложь, (pl) враки, ложь
    2) юр. домысел, измышление (ausgedachte), неправда
    3) лингв. вымысел

    Универсальный немецко-русский словарь > Lüge

Страницы

См. также в других словарях:

  • luge — luge …   Dictionnaire des rimes

  • luge — [ lyʒ ] n. f. • 1899; mot région. (Savoie, Suisse), p. ê. d o. gaul. ♦ Petit traîneau à patins relevés à l avant. Faire une glissade, une descente en luge. Le sport de la luge. Faire de la luge. ⇒ bobsleigh, région. glisse, traîneau. ● luge nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Luge — Una pista de luge en Queenstown, Nueva Zelanda Autoridad deportiva Federación Internacional de Luge Características …   Wikipedia Español

  • luge — (l[=oo]zh), n. a racing sled for one or two people; it is raced down a chute of packed snow or ice, and the occupant(s) lie down on it with feet in the direction of motion. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lüge — Lüge, die wissentliche u. absichtliche Mittheilung der Unwahrheit. Die L. geht aus Feigheit od. aus böser Absicht hervor u. ist in jedem Fall moralisch verwerflich, s.u. Wahrhaftigkeit. In rechtlicher Hinsicht ist eine L. nur dann ein strafbares… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lüge — Lüge, die absichtlich geäußerte Unwahrheit. Ueber die sogenannte Nothlüge frage Jeder sein Herz, ein anderes Gericht urtheilt darüber nicht. Eine seltsame Wirkung bringt die Lüge oft auf den Lügner selbst hervor, die nämlich, daß er sie selbst am …   Damen Conversations Lexikon

  • luge — kind of small toboggan, 1905, from Fr. luge small coasting sled, from Savoy dialect, from M.L. sludia sled (9c.), perhaps from a Gaulish word from the same root as English SLED (Cf. sled), slide …   Etymology dictionary

  • luge — ► NOUN ▪ a light toboggan ridden in a sitting or lying position. ► VERB ▪ ride on a luge. ORIGIN Swiss French …   English terms dictionary

  • luge — [lo͞ozh] n. [Fr < dial. (esp. in Savoy and Switzerland), prob. ult. < Gaul] 1. a small racing sled on which one or two riders lie face up with the feet forward 2. the winter sport of racing on a luge vi. luged, lugeing to race with such a… …   English World dictionary

  • Lüge — Lüge, die absichtliche, mit dem Vorsatz der Irreführung andrer erfolgende Mitteilung einer bewußten Unwahrheit. Wird durch Handlungen in andern ein Irrtum erregt, so nennt man das in der Regel Täuschung, doch braucht deswegen die L. nicht… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • luge — [lu:ʒ] n [Date: 1800 1900; : Swiss French; Origin: Medieval Latin sludia] a vehicle with blades instead of wheels on which you slide down a track made of ice as a sport …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»